July 25th, 2015

Мы, русские, не обманываем друг-друга

В Ассоциации Официальных Переводчиков Каталонии (это официально аккредитованные Испанией переводчики, переводы которых юридически считаются достоверными) есть ровно четыре человека, которые переводят с русского на испанский. Один из них тусует в Мадриде, трое - в Барселоне. За перевод одностраничной стандартной справки (то-есть, по-сути, за вбивку в шаблон перевода справки недостающей информации) берут: Светлана Самарина (то-есть, русская, без вариантов) - 40 евро; Наталия Иннесс Рамос (то-есть, возможно русская, женатая на испанце, но, может быть, и испанка/латино-американка) - 45 евро; Ориол Карбонел Курел (95% что каталонец) - 25 евро.

Мы, русские, не обманываем друг-друга :)

Published with help of The Photo Blog Editor